Краткий испанско-русский словарь - puño

m

1) кулак

2) см. puñado 1)

3) манжета (на платье и т.п.)

4) рукоятка (холодного оружия, трости и т.п.)

5) ручка (сосуда, двери и т.п.)

6) конец (паруса)

7) pl разг. физическая сила

8) малоупотр. разг. нечто крошечное (миниатюрное, микроскопическое)

tienen un puño de casa — у них крохотный домик (крохотная квартирка)

a puño cerradocomo el puñocomo un puño

••

apretar los puños — стараться, из кожи вон лезть

comerse los puños — голодать; класть зубы на полку

creer a puño cerrado — слепо верить

de propio puño loc. adv. — собственными руками; собственноручно

jugarla (pegarla) de puño a uno — обставить кого-либо

meter en un puño a uno — зажать в кулак кого-либо

partir al puño мор. — повернуть судно носом против ветра

poner en un puño — взять в оборот кого-либо, скрутить в бараний рог кого-либо

por mis (tus, sus, etc.) puños loc. adv. — своим собственным горбом

por puños loc. adv. — собственными силами, своими руками

puño en rostro — скряга, скупердяй

tener en un puño a uno — держать в кулаке (в ежовых рукавицах) кого-либо